Archive for the ‘Proiecte’ Category

De la copywriting la traducere…

traducere roman… un pas mai mic decât aș fi crezut.

Să tot fie vreo jumătate de an de când am început o colaborare tare draga mie. Pe cât de interesantă, pe atât de incitantă, pe cât de solicitantă, pe atât de recompensantă.

Despre ce este vorba? Despre traducerea unui roman; un întreg roman. Și nu orice roman, ci un roman istoric de peste 600 de pagini al cărei acțiune se desfășoară între anii 106-108 d. Hr, în nou înființata provincie romană Dacia Felix. Nu o să intru în prea multe detalii acum, pentru a nu divulga prea multe despre ceea ce este, în părerea mea, un roman foarte reușit cu o acțiune dinamică și care te ține cu sufletul la gură… nu de puține ori! Și asta vine de la o persoană pentru care istoria nu a fost tocmai materia preferată…

Romanul este scris în limba română, iar eu îi fac traducerea în engleză. O provocare pe care am acceptat-o cu puțină frică, trebuie să recunosc, întrucât nu am mai lucrat niciodată la un astfel de proiect. Dar iată că acum, la peste 100 de pagini de proză tradusă, am în față câteva capitole de care sunt mândră și eu, și de care și autorul este foarte mulțumit. Sau cel puțin așa declară!

Romanul urmează să fie lansat în Marea Britanie și US (varianta în engleză), dar și in română, la noi în țară. Când? Asta nu aș putea spune încă; dar sper ca totul să meargă strună și în curand să anunț și pe acest blog mare veste mare despre a cărții lansare!

Și acum, înapoi la tradus.

Înapoi la tradus, am zis!

PS: în post-urile viitoare voi reveni cu câteva lucruri pe care le-am învățat în decursul ultimelor 6 luni despre traducerea unui text beletristic din română în engleză, despre ce instrumente și dicționare folosesc, și altele.

Imagine împrumutată de aici: http://www.epc.org/mediafiles/old-stack-of-books.jpg

Deci… te lasi de fumat?

Scurt update in legatura cu ultimul proiect la care am lucrat, cat si ce chestii noi am mai aflat (poate va sunt si voua folositoare):

1. Am scris o serie de articole, despre cum sa te lasi de fumat – un subiect care ma ‘pasioneaza’ din ce in ce mai mult, de altfel. (si pentru cei care inca nu stiu: da, m-am lasat de fumat – de mai bine de un an). Ca idee, site-ul il gasiti aici: www.QuitGuide.net

2. Am descoperit ca o ‘colaborare’ e posibil sa nu fie mereu colaborare, chiar si din motive tehnice. Mai putin codificat, asta inseamna ca pana la urma am dus la bun-sfarsit proiectul de una singura.

3. Am descoperit ca a scrie sau a re-scrie un articol pe acelasi subiect si acelasi keyword imi ia, surprinzator, cam la fel de mult timp. Asta cel mai probabil si pentru ca nu am avut nevoie de prea multa cercetare – stiam deja cam 70% din informatiile care-mi erau necesare pentru a face articolele.

Cam asta e tot, sunt foarte bucuroasa ca s-a terminat proiectul. Si mai ales ca s-a lansat si site-ul. Cat despre lasatul de fumat, observ ca tot mai multa lume incepe sa adere. Ceea ce mi se pare super tare!

Apropos: daca sunteti fosti fumatori, sau aveti de gand sa deveniti, sunt curioasa ce metoda incercati! Cam atat deocamdata.

– Alexandra out.

Proiect nou – colaborare noua

colaborareAseara, intr-o intalnire mai putin ‘business’ am decis (impreuna cu o prietena) sa acceptam un proiect de la un prieten comun. Speram ca aceasta colabrare sa fie cat mai productiva, si sa ne si distram pe tema noului site.

Din pacate, inca nu pot spune pe ce nisa vom lucra, insa sunt convinsa ca va fi un proiect la care imi va face o foarte mare placere sa lucrez.

Va trebui sa ne apucam de munca, ca de obicei, prin:

  • a face putina cercetare si
  • sa ne definim posibilii clienti
  • sa ne alegem o strategie de abordare a subiectului (cu ce vom fi diferiti?)

Apoi la treaba: keyword-uri si articole. Insa acest proiect va fi o ‘provocare’ din mai multe puncte de vedere:

  1. In primul rand, e vorba despre o colaborare cu o prietena. Astfel de colaborari nu sunt intotdeauna cea mai stralucita idee pe care o poate avea cineva: orict de prieten esti cu o persoana, pot aparea niste mari divergente atunci cand te apuci de afaceri. De aici ci vorba „don’t mix business with pleasure”. INSA: eu sunt convinsa ca, daca exista o buna comunicare, exista sanse foarte mari sa mearga totul struna, si sa nu fie probleme de nicio natura.
  2. Proiectul presupune ca noi sa facem niste articole targhetate, pentru site-ul uni prieten. Produsul face parte dintr-o piata relativ competitiva, asa ca va fi oarecum dificil sa gasim o pozitionare unica, dar nu va fi imposibil. In plus, ideea de la care pornesc eu este ca, atat timp cat continutul va fi suficient de interactiv si interesatn, nu vor exista probleme aici. Dar ramane de vazut.

O sa revin cu detalii de indata ce dam drumul la treaba si punem cateva articole sus.

Inca un mic boost de trafic, sa vedem efectul!

o noua ideeO noua incercare de a aduce trafic pe FineCallingCards.com: am facut niste (multe!) conturi sociale, si am facut bookmark-ings catre site.

Rezultatele, pare-se, nu s-au lasat asteptate: traficul creste ‘vanzad cu ochii’ imediat dupa submit-are, insa cam atat. In continuare cateva vizite pe zi din cautari organice.

Adwords pune niste probleme, incat se pare ca ne-a fost blocat contul… din motive inca necunoscute. Ce am reusit insa sa descopar, pe aceeasi tema, poate fi citit aici:

Cont de AdWords suspendat – motiv necunoscut (articol in limba engleza)

Ce se intampla cand nu se intampla ce te astepti?

balon spartMda, suna cam complicat intrebarea asta de mai sus, insa raspunsul e unul simplu: te dezumfli, si nu prea mai ai tragere de inima sa faci nimic. Cel putin asa este in cazul meu…

Ma refer acum la prouiectul FineCallingCards.com, la care va spuneam acum cateva zile ca lucrez. Am avut un mic boom, cand primeam vizite din cautarile organice. Apoi am mai avut un mai mare boom, cand am primit multe vizite, dupa ce am pornit o campanie AdWords. Insa acume e un mare fsss. „Adica cum?” – Adica simplu: nu am mai prea inregistrat vizite, si asta ma demoralizeaza putin. Adica ma face sa nu mai fiu asa entuziasmata, si sa am din ce in ce mai putina tragere de inima sa postez pe acolo.

Daaar, imi place mie sa cred, asta este doar o faza. Asadar, incerc in continuare sa mentin un flow constant de post-uri, si sa ma axez pe keyword-urile cele mai ‘pretioase’ – pe care le-am ales dupa exemplul din postul asta:  Cum se aleg keyword-urile excelente.

Si cum stiu unii mai invatati ca la inceput, orice produs, site, afacere, etc necesita putin mai mult munca si ceva mai putine rezultate… eu sper in continuare ca ma aflu inca in aceasta faza.

Deci toapte panzele sus, si sa facem FineCallingCards.com sa pluteasca spre multe vizite! Voi revini in curand  cu (sper eu) progresele inregistrate.

%d blogeri au apreciat asta: